1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[موسیقی با تنش پخش می شود]
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
لعنت به
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
بلند شو ای احمق
بگذار او را در زباله ها بگذاریم.
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
زود باش
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
آماده است؟
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
[موسیقی فشرده می سازد]
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
[الی به سختی نفس می کشد]
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
-سالم…
-الی باید از اینجا برویم.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
برویم
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
-از در نگهبانی کن
-کجا میری؟
11
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
[پول روی زمین می ریزد]
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[موسیقی تنش به اوج می رسد]
13
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[تم موسیقی راک تنش پخش می شود]
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
فودا
15
00:02:08,680 --> 00:02:14,320
[دورون به شدت نفس می کشد]
16
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
[موسیقی شوم می سازد]
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
[صدای خفه جنگ]
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
[سیم های وهم انگیز به موسیقی تنش می دهند]
19
00:03:19,920 --> 00:03:25,720
[دورون به نفس عمیق خود ادامه می دهد]
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
بیا داخل
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
خودت را پاک کن
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,240
-پرواز ما یک ساعت و نیم دیگر حرکت می کند.
-من نمیام
23
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
منظورت چیه؟
24
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
من اینجا می مانم.
25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
ما باید برویم، این را می دانید.
26
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
پسر نوخبا
گفت یکی دیگه اینجا هست
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
ماهر زیتون.
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
آنها را به قتل رساند.
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
او فرمانده او بود.
30
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
او اینجاست، در مارسی.
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
آدرسش را دارم
32
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
و من باید او را پیدا کنم.
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
با او صحبت کنید.
34
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
کل فرانسه به دنبال ما خواهد بود
هر ثانیه در حال حاضر! باید بریم!
35
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
بعد برو
36
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
برو برو بیرون کی ازت خواست بیای؟
37
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
برگرد به زندگی خوبت
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
برو درمانتو انجام بده
39
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
-برو حموم
-از من ول کن حرومزاده!
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
-آروم باش
-از من برو!
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
-آروم باش
-از من برو!
42
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
-آروم باش!
-از من برو!
43
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
از من برو…
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
[شیشه روی زمین کوبیده]
45
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[الی با ناراحتی ناله می کند]
46
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
آرام باش
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
[موسیقی تنش انعکاسی می کند]
48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
نفس بکش
49
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[الی نفس عمیق می کشد]
50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
نفس بکش
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
نفس بکش
52
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
من زندگی ندارم
53
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
نفس بکش
54
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-من زندگی ندارم
-نفس بکش
55
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
ذهن من… ذهنم سیاه است…
56
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
همش سیاهه…
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
بسه
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
بسه
59
00:05:12,280 --> 00:05:16,200
مرا تنها بگذار
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
[الی به ناله کردن ادامه می دهد]
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
سلیم درست می گفت.
62
00:05:34,920 --> 00:05:40,680
من نخواهم شد... من زندگی نخواهم داشت.
اگر آنها را نکشم، زندگی ندارم.
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
نمیتونم ادامه بدم
64
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
[موسیقی انعکاسی در پس زمینه ادامه دارد]
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
برو بیا برو
66
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
برو خونه منو ترک کن
67
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
شما می دانید
من نمی توانم شما را اینجا تنها بگذارم، درست است؟
68
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
این ایاد چه گفت؟ چی؟
69
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
ماهر.
70
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
او فرمانده گروهان او بود.
71
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
او آنجا بود، در خانه.
72
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
شانس دوتا چقدره
از همین تیم که در مارسی هستند؟
73
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
دورون…
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
نگاهش را در چشمانش دیدم.
75
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
من آن را دیدم. راست می گفت.
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
با دقت گوش کن
77
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
با هم میریم اونجا
من و تو
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
هرچه بتوانیم از او خواهیم فهمید.
ببین چی میگه
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
ما از او بازجویی خواهیم کرد،
همه چیز را از او بگیر
80
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
همه تصمیمات را با هم می گیریم،
فهمیدم؟
81
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
متوجه شدید؟
82
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
متوجه شدم.
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
[موسیقی انعکاسی حل می شود]
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
[صدای لاستیک خودرو روی بتن]
85
00:07:04,280 --> 00:07:10,440
[صدای شلوغی جمعیت و آژیرها]
86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
آقا این صحنه بسته است!
87
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
متاسفم
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
[بحث های مبهم]
89
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[مامور برونو] کاترینا؟
90
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
مامور برونو چطوری؟
91
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
بیدار شدن با یک تماس تلفنی
حدود سه جسد قبل از قهوه …
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
این چه نوع زندگی است؟
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
به من در مورد آن بگویید.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
-شهر زیبای ما به چه چیزی رسیده است؟
-بله
95
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
یک روز می شود
دوباره "مروارید مدیترانه".
96
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
پس...
97
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
اینجا چه اتفاقی افتاد
98
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
به عنوان یک مبارزه شروع شد
داخل رستوران…
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
جایی که اولین قربانی کشته شد،
ناجی محمود.
100
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
یک مرد محلی الجزایری الاصل.
او یک غرفه در این نزدیکی دارد.
101
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
سابقه جنایی عادی،
هیچ چیز غیرعادی برای منطقه نیست
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
دومین قربانی قتل در داخل
هنوز ناشناس است
103
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
نه شهروند فرانسوی، نه مدرکی.
104
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
مهاجر غیرقانونی؟
105
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
می تواند باشد.
106
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
[موسیقی معلق پخش می شود]
107
00:08:18,160 --> 00:08:22,560
و در کنار او، اینجا،
ایاد دهدوح، 42 ساله است.
108
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
یک فلسطینی که از غزه به اینجا آمده است
یک سال و نیم پیش
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
او سعی کرد از دست مهاجمان فرار کند،
گرفتار شد،
110
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
مبارزه کرد و همانطور که می بینید شکست خورد.
111
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
خوب، نظریه اولیه؟
112
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
سرقت اشتباه شد
113
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
صندوق را خالی کردند،
دوربین ها را گرفت
114
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[ابوظاهر] حق با شماست.
115
00:08:40,240 --> 00:08:43,560
این یک سرقت ساده نیست،
این بچه ها حرفه ای هستند
116
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
[مرد تلفنی] اسرائیلی؟
117
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
می تواند باشد.
118
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
مردان خود را به میدان ببرید.
بگذارید بفهمند چه کسی صحبت کرده است.
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
باشه
120
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
اما اگر وجود داشته باشد
یک مامور اطلاعاتی فرانسه اینجا،
121
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
ممکن است چیز دیگری باشد، درست است؟
122
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
شاید، شاید نه.
123
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
به هر حال، شما می دانید چگونه به من دسترسی پیدا کنید.
124
00:09:10,880 --> 00:09:15,240
تمام یافته ها را برای من ارسال کنید.
اثر انگشت، DNA، همه چیز…
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
-بله
-[صدای آژیرها در پس زمینه]
126
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
خساست نکن
127
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
البته.
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[بحث خفه شده در جمع]
129
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
[آژیرهای بیشتر]
130
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
-تموم نکردی؟
-نه تموم نکردم
131
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
استرس دارم...
من امروز با رئیس برنامه ملاقات دارم.
132
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
و آنچه را که نوشته ام احساس می کنم
برای ماه ها مزخرف است،
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
و هیچ کس اهمیت نمی دهد،
و کسی آن را نخواهد خواند
134
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
و تو به من گوش نمی دهی
135
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
-ها؟
-ها؟
136
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
تو گوش نکردی
137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
متاسفم
138
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
قضیه چیه؟
139
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
فقط چیزای کار
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
ابوظاهر بر گردن من نشسته است.
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
درباره ملاقات شما…
142
00:10:08,840 --> 00:10:13,080
شاید سعی کنید به آن نزدیک شوید
با نگرش مثبت برای تغییر؟
143
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
شما باید با واقعیت روبرو شوید
که موضوع اصلی را انتخاب کردید.
144
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
منطقی است که زمان می برد.
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
"کسانی که راه را ادامه می دهند،
به مقصد خواهد رسید».
146
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
یعنی کدام؟
147
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
که درست میشه
148
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
من نمی دانم. امیدوارم اینطور باشد.
149
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
من مطمئن هستم. قرار است باشد
یک مقاله پیشگامانه و درخشان
150
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
که زندگی هزاران نفر را بهبود می بخشد
خانواده های پناهنده در سراسر اروپا
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
تو دروغگو هستی
152
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
اما تو شیرینی
153
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
آه، ببینید؟ من آن را می پوشم.
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
وای قشنگه
155
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
من آن را دوست دارم و شما را دوست دارم.
156
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
[الی] این اوست. ماهر زیتون.
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
[دورون] این فرمانده آنهاست؟
مطمئنی؟ آن dweeb؟
158
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
این چیزی است که او گفت.
159
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
اما چگونه او را بشناسید؟
عکسی دیدی؟
160
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
او است. یه عکس ازش هست
در وب سایت Yummah
161
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
[موسیقی پر از تعلیق بی صدا پخش می شود]
162
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
[دورون نفس عمیقی بیرون می دهد]
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
[الی] اینها چه مشکلی دارند
زنان فرانسوی؟
164
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
[دورون] گناه استعماری.
165
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
یا عشق.
166
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
فرانسه شما را رمانتیک می کند.
167
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
فراموش نکن،
من در جنین هم عاشقانه هستم، مرد. یادت هست؟
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[دورون موتورش را روشن می کند]
169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[موسیقی متشنج تر می شود]
170
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
[الی] کمی فاصله را حفظ کن،
اجازه نده او ما را ببیند
171
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
[الی] به آن طرف چرخید.
173
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
میبینم داداش نگران نباش
174
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
[موسیقی تنش حل می شود]
175
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
[الی] آن مرکز اجتماع است
ایاد صحبت کرد.
176
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
به شدت محافظت می شود.
177
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
[مرد به پنجره می زند]
178
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
اینجا چیکار میکنی؟ بیا حرکت کن
179
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
[صداهای محیط بحث و دعا]
180
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
-سلام
-سلام
181
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
-سلام
-سلام ماهر.
182
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
YUMMAH
183
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
[صدای ورود کد درب]
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
[مرد با تلفن صحبت می کند]
185
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
[ماهر در می زند]
186
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
[ابوظاهر] باشه، به اطراف نگاه کن.
187
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
یه چیزی معلوم میشه
188
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
باید بروم، مرا در جریان بگذارید.
189
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
همه چیز خوبه؟
190
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
این جهنم است. بشین
باید یه چیزی بهت بگم
191
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
در مورد ایاد چیزی شنیدی؟
192
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
ما سعی می کنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده است،
آیا به ما ربطی دارد.
193
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
در ضمن امروز در منطقه بمانید.
194
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
وضعیت نقدی ما چگونه است؟
آیا می توانیم همه چیز را پس بگیریم؟
195
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
-همه چی؟
-بله
196
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
برخی را می توان بلافاصله نقد کرد.
کل مبلغ چند روز طول می کشد.
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
در مورد آن شروع کنید.
198
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
ماهر.
199
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
این را برای خودت نگه دار
200
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
البته.
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
و با بانک تماس بگیرید. ما به آن پول نیاز داریم.
202
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
ابوظاهر…
204
00:14:43,560 --> 00:14:45,640
آیا باید نگران باشم؟
205
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
ماهر…
206
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
ما اهل غزه هستیم، نه؟
ما نگران به دنیا آمده ایم
207
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
-خداحافظ
-خداحافظ خدا حفظت کنه.
208
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
[صداهای خیابان محیطی]
209
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
لعنتی، در باز است
210
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
211
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
[سیفون توالت در حمام]
212
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
[استیو می خندد]
213
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
آیا آن تفنگ است،
یا فقط از دیدن من خوشحالی؟
214
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
او اینجا چه کار می کند؟
215
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
بهش زنگ زدم
216
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
-ممنون که اومدی مرد.
-البته
217
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
هرچی واسه تو باشه داداش
218
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
سلام دورون
219
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
خوب، اول بهداشت، درست است؟
220
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
بدون اینکه به من بگی او را آوردی؟
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
او در لندن کار می کند.
فکر کردم می توانیم از یک دست استفاده کنیم.
222
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
"ما همه تصمیمات را با هم می گیریم"
یادت هست؟
223
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
من می توانم شما را بشنوم.
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
آیا چیزی اشتباه است؟
225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
بله.
226
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
چیست؟
227
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
در حالی که در فکر پاسخ هستید،
بدانید که من برای او اینجا هستم
228
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
فقط برای او
229
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
چیزهایی بین من و تو
می توان فعلا صبر کرد
230
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
-خوبه
-خوبه
231
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
ممنون که اومدی
232
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
بله، من با همه صحبت می کنم.
233
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
بلافاصله.
234
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
-به زودی صحبت می کنیم. باشه
-[در می زند]
235
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
باشه
236
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
یک لحظه ببخشید
237
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
-من فقط با بانک صحبت می کنم.
-خوبه
238
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
وقتی این کار تمام شد، به خانه بروید و یک چمدان ببندید.
239
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
-فعلا اینجا می خوابیم.
-چی شده؟
240
00:17:14,920 --> 00:17:18,680
بعدا بهت میگم برو خونه و منتظر باش
تا حسن و علا تو را ببرند.
241
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
دیگر به تنهایی راه رفتن ندارید، متوجه شدید؟
242
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
سلام؟
243
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
سلام، ببخشید، من اینجا مشکلی داشتم.
244
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
بله، به خانم می گفتم
245
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
ما می خواهیم پول را برداشت کنیم
بلافاصله از حساب
246
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
بله، همه آن.
247
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
ما یک بار در زندگی داریم
فرصت تجاری
248
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
متشکرم.
249
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
[موسیقی الکترونیکی فشرده شروع می شود]
250
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
چه روز وحشتناکی
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
تو نمیشی...
252
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
تلفن روی زمین دست ها در جلو.
253
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
روی زمین.
254
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[موسیقی الکترونیکی پرتنش ادامه دارد]
255
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
ما چند سوال داریم.
256
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
دروغ، و همسر نازنین شما
به دوست شما ایاد می پیوندد.
257
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
[صدای بسته شدن دست های ماهر]
258
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
چه دوستی؟ من نمی دانم تو چیستی…
259
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
7 مهر کجا بودی؟
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
-من در خانه ام غزه بودم.
-دروغگو!
261
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
شما در کیبوتسیم در اسرائیل بودید.
تو نوخبا هستی!
262
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
نه... من واقعا نیستم.
263
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
-تو حماس نیستی؟
-ها؟
264
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
بله، من با حماس کار کردم.
265
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
من یک حسابدار هستم
یک حسابدار، نه یک جنگنده.
266
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
در 7 اکتبر من در خانه بودم، در غزه.
267
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
شما دستور تهاجم کیبوتس را دادید.
268
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
شما بچه ها سلاخی کردید
تمام خانواده ها مانند سگ ها
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
نه گوش کن داری اشتباه میکنی
270
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
آدم اشتباهی گرفتی، به خدا قسم.
271
00:20:03,400 --> 00:20:08,280
دروغ نگو! ایاد، دوست تو از غزه،
همه چیز را به ما گفت
272
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
چه ایاد؟ ایاد دهدوه؟
273
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
بله!
274
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
دروغگو داره دروغ میگه
اون پسر عوضی من به شما می گویم.
275
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
همه چیز در مورد پول است.
276
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
او به من پول بدهکار است!
277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
به خدا قسم او به من بدهکار است!
278
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
حدس میزنم دوستش نداری
279
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
نه نه…
280
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
من او را بیشتر از هر چیزی دوست دارم!
281
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
دوستت دارم!
282
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
دوستت دارم، mon amour.
283
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
من او را بیشتر از زندگی دوست دارم!
284
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
دوستت دارم
285
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
سپس تمرکز کنید!
286
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
-[ایمنی اسلحه را برمی دارد]
-وگرنه تاوان دروغ هایت را خواهد داد!
287
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
دیگه نمیپرسم
288
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
[ایمنی اسلحه را برمی دارد]
289
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
در 7 اکتبر چه کار می کردید؟
290
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
من صحبت خواهم کرد.
291
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
من حرف می زنم، اما نه جلوی او.
292
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
293
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
اینجا بشین
294
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
[آن ناله می کند]
295
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
یک کلمه نیست، نه؟
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
ساکت باش
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
خسس
298
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
[آن نفس عمیق میکشد]
299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
-[دورون] همه چیز خوب است؟
-[استیو] آه ها.
300
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
[الی] صحبت کن!
301
00:21:49,040 --> 00:21:53,320
من در حماس بودم، بله، اما جنگجو نبودم.
302
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
من یک خبرچین ISA هستم.
303
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
دروغ نگو!
304
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
شما یهودی هستید، درست است؟ اسرائیلی ها؟
305
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
من در عمق عملیات حماس اینجا هستم.
306
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
قسم می خورم! آن را بررسی کنید!
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
-چه عملیاتی؟
-اجازه ندارم بگم
308
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
با مسئول من تماس بگیرید!
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
به آنها زنگ بزن! خواهید دید!
310
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
تلفن من… به دنبال بیمه زهیر باشید.
311
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
این یک تابلوی برق شین بت است.
312
00:22:24,880 --> 00:22:26,320
آس شبدر.
313
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
من آس شبدر هستم.
314
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
[صدای تلفن]
315
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
این تابلوی بین المللی است.
316
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
[زنگ زنگ تلفن]
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
شما رسیده اید
بیمه کشاورزی Elden.
318
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
در حال حاضر نمی توانیم تماس شما را قبول کنیم.
319
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
لطفاً نام و شماره خود را بگذارید
و ما به زودی با شما تماس خواهیم گرفت.
320
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
آس شبدر.
321
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
عصر بخیر، آس شبدر.
322
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
لطفا پسوند مورد نظر را ذکر کنید.
323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
کد وان حمام.
324
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
یک لحظه آقا
325
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
[صدای اتصال تلفن]
326
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
چطوری ماهر؟
327
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
ماهر؟ ماهر، صدایم را می شنوی؟
328
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
ماهر!
329
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
اهل کجایی؟
330
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
چگونه شما را جذب کردند؟
331
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
صحبت کن چه کار کردی؟
332
00:23:44,480 --> 00:23:48,480
-[ایمنی اسلحه را برمی دارد]
-حرف بزن پسر عوضی. چیکار کردی
333
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
چه کار کردی؟
334
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
ما باید برویم. آنها تماس را ردیابی خواهند کرد.
335
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
[موسیقی تنش بلند می شود]
336
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
-چیکار میکنی؟
-کجا داریم میریم؟
337
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
به گرداننده شما ببینیم چی میگه
338
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
به خوبی تا ماشین پیاده روی کنید
و هیچ مشکلی ایجاد نکنید
339
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
اگر او یک خبرچین باشد، ما به دردسر افتاده ایم.
340
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
در هر صورت این خراش با ما می آید.
341
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
-مال امیره پس بیا باهاش حرف بزنیم.
-او پیش ما می ماند!
342
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
[ماهر با ناراحتی نفس می کشد]
343
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
آیا در پشتی وجود دارد؟
344
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
استیو، ماشین را بیاور.
345
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
فقط یک بهانه بیاور…
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
[زنگ زنگ تلفن همراه]
347
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
لعنت به آن
348
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
[صدای دفتر شلوغ در پس زمینه]
349
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
[در می زند]
350
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
[نعمه] مقصود همین بود.
351
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
بله. همین را گفتم.
352
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
بله. موتی، من به شما پاسخ خواهم داد.
353
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
ماهر با ما تماس گرفت.
354
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
او شناسنامه داشت، به من داده شد،
و سپس… سکوت.
355
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
او تنها نبود روی کامپیوتر شماست.
356
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
[کلیک ماوس]
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
[ضبط صدا شروع شد]
358
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
چطوری ماهر؟
359
00:25:11,440 --> 00:25:12,320
ماهر؟
360
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
ماهر، صدای من را می شنوی؟
361
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
این است؟
362
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
الان گوشیش قطع شده
363
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
من واقعا این را دوست ندارم.
364
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
باشه مردم پاریس را به آن بیاورید.
365
00:25:23,920 --> 00:25:28,280
نه. ماهر... موضوع حساسی است.
او فقط با کسی صحبت نمی کند.
366
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
من خودم باید برم اونجا
367
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
مطمئنی؟
368
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
کاملا.
369
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
بسیار خوب، Revital شما را در تماس قرار خواهد داد
با نگهبانی فرودگاه
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,080
باشه
371
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
-دانا
-هوم؟
372
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
سرت چطوره؟
373
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
-دارم بررسیش کنم
-در مورد متخصص مغز و اعصابی که توصیه کردم چطور؟
374
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
برای آن وقت پیدا کنید، از آن غافل نشوید.
375
00:25:54,760 --> 00:25:55,720
من روی آن هستم.
376
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
[در باز می شود سپس بسته می شود]
377
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
تصاویر دوربین از رستوران
پاک شده است.
378
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
اما…
379
00:26:07,160 --> 00:26:12,200
این از دوربین های امنیتی است
سوپرمارکت همسایه
380
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
خوب
381
00:26:13,360 --> 00:26:17,360
دو نفر اینجا می آیند.
382
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
می توانید آنها را ببینید که وارد می شوند.
383
00:26:20,800 --> 00:26:26,320
بعداً پسر سومی از راه می رسد
و از درب کناری وارد می شود.
384
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
[لرزش تلفن]
385
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
سپس...
386
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
فقط دو نفر ترک می کنند
387
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
دیگری در صحنه ماند:
سالم الحیب.
388
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
ما او را با استفاده از تشخیص چهره شناسایی کردیم.
389
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
او کیست؟
390
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
یک اسرائیلی عرب الاصل،
از ... قبایل بداوین؟
391
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
بادیه نشین.
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,440
قبایل کوچ نشینی که در اسرائیل زندگی می کنند.
393
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
بسیاری از آنها به ارتش می پیوندند.
394
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
آنها سربازان بزرگ و پیشاهنگی به حساب می آیند.
395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
خوب، این عالی است.
396
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
[لرزش تلفن]
397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
[پیام را روی تلفن باز می کند]
398
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
چیه پیر؟
آیا دوباره اتفاقی افتاده است؟
399
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
آدم ربایی مشکوک…
400
00:27:17,720 --> 00:27:18,760
غزه ای دیگر
401
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
درسته
402
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
[درب به شدت بسته شد]
403
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
چی میخوای؟ همه چی رو بهت گفتم…
404
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
تو پسر عوضی
405
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
پسر عوضی…
406
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
[ماهر از درد سرفه می کند، به شدت نفس می کشد]
407
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
[ساخت موسیقی شوم]
408
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
اول فرانسوی ها،
و حالا شین بت به دنبال ماست.
409
00:28:23,000 --> 00:28:27,080
اگر او همکار است، باید داشته باشد
کاری انجام داد اینطوری کار می کند.
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
شین بت استخدام نمی کند
چند حسابدار بی گناه
411
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
اما او با شین بت است.
412
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
-میخوای الان بریم خلاف نظام؟
-لعنت به سیستم
413
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
لعنت بهش
414
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
شما آن را از دست داده اید.
415
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
اگر این اتفاق برای گالی افتاده بود، خدای ناکرده…
416
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
چه کار می کردی؟
417
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
دقیقا همینطوره
418
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
تو چشمام نگاه کن و بگو اشتباه میکنم
419
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
برایم مهم نیست که او برای شین بت چه می کند.
420
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
اگر او به هاگیت و بچه ها دست می زد،
421
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
او باید بمیرد
422
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
اگر
423
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
به زودی متوجه خواهیم شد.
424
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
[صداهای محیط شهر]
425
00:29:14,640 --> 00:29:19,640
به غیر از خالکوبی پرنده، متوجه شدید؟
هیچ ویژگی شناسایی دیگری؟
426
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
جای زخم، خال مادرزادی، رنگ چشم غیرمعمول؟
427
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
نه هیچی
428
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
و تمام مدت دستکش می پوشیدند؟
429
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
[گفتگوی محیط در پس زمینه]
430
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
می توانید بگویید آنها چه می گفتند؟
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
هر کلمه ای را تشخیص می دهید؟
432
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
[عکاس عکس می گیرد]
433
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
آنها از 7 اکتبر صحبت می کردند.
434
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
امم
435
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
ایاد، کیبوتس…
436
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
حماس
437
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
و شوهرت چی گفت؟
438
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
که او کاری به آن نداشت.
439
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
اما آنها فقط او را کتک زدند
بارها و بارها
440
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
ببخشید اصرار می کنم اما…
441
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
میدونی شوهرت کجا بود
در 7 اکتبر؟
442
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
آیا تا به حال در مورد آن صحبت کرده اید؟
443
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
چیزی برای صحبت نبود.
444
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
مطمئنی؟
445
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
انگیزه برای -
446
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
انگیزه را توضیح دادم
اما تو گوش نمی کنی!
447
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
لعنتی…
448
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
[آن نفس عمیقی می کشد]
449
00:30:31,760 --> 00:30:35,920
من شوهرمو میشناسم من می دانم که او چگونه است.
من می دانم که او چقدر شگفت انگیز است!
450
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
او به پناهندگان کمک می کند تا زندگی خود را بازسازی کنند
پس از وحشت غزه!
451
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
به جای اینکه اینجا بنشینی،
به این معنی که او در کاری مقصر است،
452
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
برو پیداش کن
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
آیا نیاز به استراحت دارید؟
454
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
نه، من باید پیداش کنی
455
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
[نفس عمیق می کشد]
456
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
باشه
457
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
ما او را پیدا خواهیم کرد.
458
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
این را در خیابان ها پخش کنید:
مردی با خالکوبی پرنده روی بازوی راستش.
459
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
وقتشه کارتو انجام بدی
460
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
اون چیه؟
461
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
یه بار دیگه با من اینطوری حرف میزنی
462
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
و من تو را دستگیر می کنم
و همه رفقای یومه شما
463
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
متوجه شدید؟
464
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
شما همیشه زیر سقف ما خوش آمدید.
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
-ابوظاهر؟
-بله آنا؟
466
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
اسرائیلی ها از او چه می خواهند؟
-آن…
467
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
آیا او کاری کرد؟ من باید بدانم.
468
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
آنچه شما گفتید حقیقت است.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
جایی که منطقی نیست دنبال منطق نباشید.
470
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
در فلسطین، این سگ ها می توانند به شما برسند
در نیمه های شب
471
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
تو را شکنجه کنند، بعد به زندان بیندازند
ماه ها بی دلیل
472
00:32:00,520 --> 00:32:03,760
نگران نباش اینجا خانه آنها نیست.
473
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
و انشاءالله ما او را پیدا خواهیم کرد
و او را زنده نزد خود برگردان.
474
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
به من قسم بخور
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
به نام خدا.
476
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
به آغوشت برمی گردد،
سالم و سالم
477
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
نگران نباشید.
478
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
ببخشید
479
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
[در ناگهان باز می شود]
480
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
[ماهر ناله می کند]
481
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
قسم می خورم که شما آدم اشتباهی را انتخاب کرده اید.
482
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[موسیقی اتمسفر پخش می شود]
483
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
به آنها نگاه کن
484
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
[ماهر نفس عمیقی می کشد]
485
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
به آنها نگاه کن!
486
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
آنها چه کسانی هستند؟
487
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
این خانواده ای است که شما به قتل رساندید.
488
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
تو!
489
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
گوش کن،
490
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
میدونم اونجا بودی
491
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
ایاد…
492
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
همه چیز را به من گفت
493
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
بیا شروع کن به حرف زدن
494
00:34:36,240 --> 00:34:38,120
هر اتفاقی که افتاد به من بگو
495
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
قدم به قدم.
496
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
-آقا قسم میخورم…
-نه!
497
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
هر اتفاقی که افتاده به من بگو…
قدم به قدم
498
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
آقا قسم میخورم اونجا نبودم قسم می خورم!
499
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
ایاد بهت دروغ گفت
500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
من یک حسابدار هستم نه یک جنگنده.
501
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
با کنترلر من چک کنید او به شما خواهد گفت.
502
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
ایاد از جنبش پول دزدید،
و من متوجه شدم
503
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
او فکر می کرد من نمی گویم
چون او را از غزه می شناسم.
504
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
قسم می خورم.
505
00:35:10,640 --> 00:35:16,800
به چشم همسرم قسم.
لطفا... من کاری نکردم.
506
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
قسم می خورم!
507
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
[موسیقی تنش بلند می شود]
508
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
لطفا باور کن
من کاری نکرده ام
509
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
[الی نفس عمیق می کشد]
510
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
-بگو…
-هوم؟
511
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
آیا می توانیم سعی کنیم با هم کنار بیاییم و آرام صحبت کنیم؟
512
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
برو جلو.
513
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
الی گمش کرده اون خطرناکه
به خودش، به دیگران.
514
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم
من به تو نیاز دارم با من
515
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
برای شما خیلی خوب کار کرد
در 7 اکتبر
516
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
آیا این درست است؟
517
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
بله، این است.
518
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
شاید اگر الی را دنبال می کردیم
به جای منیت شما، ما اینجا نبودیم.
519
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
آقای "من درست برمی گردم".
520
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
-هنوز یادت نیست؟
-خواستم با خونسردی حرف بزنم.
521
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
پس چی؟
522
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
وقتی پرسیدم گوش دادی؟
523
00:36:44,840 --> 00:36:48,360
آه؟ لعنتی که کردی
و ما دیدیم که چگونه به پایان رسید.
524
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
شما همیشه فقط به خودتان گوش می دهید، درست است؟
525
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
الان با الی هستم. اگر آن را دوست ندارید،
شما می توانید لعنتی را از اینجا بیرون کنید
526
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
خوب
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
چی؟ کجا میری؟
528
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
رفتن لعنتی از اینجا،
همانطور که شما پرسیدید برای هر دوی شما موفق باشید
529
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
جدی؟
530
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
به طور جدی، بله.
531
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
حرکت کنید.
532
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
[آه می کشد]
533
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
پسر عوضی
534
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
[صداهای خیابان محیطی]
535
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
-سلام
-سلام
536
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
کارت تلفن به من بده
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
[موسیقی با صدای بلند در فروشگاه پخش می شود]
538
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
ممنون از حمایت برادر
539
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
بچه ها اهل کجا هستید؟
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
فلسطین.
541
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
به پیروزی!
542
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
متشکرم.
543
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
قراره به کی زنگ بزنی؟
544
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
گالی
545
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
-گالی؟
-چی؟
546
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
-این خیلی فوریه؟
-بله آیا می توانم حریم خصوصی داشته باشم؟
547
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
برو جلو.
548
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
[لرزش تلفن]
549
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
بله.
550
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
امیره؟
551
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
خائن، پسر عوضی.
552
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
میخوای چیکار کنی؟
میخوای ما رو بسوزونی؟ برو جلو.
553
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
سلام؟
554
00:38:41,080 --> 00:38:44,480
چطوره امیر؟ امیر است.
555
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
دورون؟
556
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
این عدد چیست؟
چی... چه خبره؟
557
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
"Ace of Clover."
558
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
آیا او را دارید؟ شما در مارسی هستید؟
559
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
یه بار ازت میپرسم
560
00:38:58,120 --> 00:39:02,200
و بهتر است با دقت فکر کنید…
آیا آن سگ خانواده الی را لمس کرد؟
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,360
چی؟ البته نه!
562
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
دورون، یک ثانیه آرام باش، باشه؟
563
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
راستشو بگو! آیا او آنها را لمس کرد؟
564
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
چه کسی آنجاست؟ استیو؟
ماهر کجاست؟ با او چه کردی؟
565
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
امیره! الان جوابمو بده
آیا می توانستی قاتل هاگیت را به خدمت بگیری؟
566
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
دورون، من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
567
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
من تازه وارد مارسی شدم.
همین الان او را به من بسپار،
568
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
یا برای هر دوی شما حبس ابد است،
صدای من را می شنوی؟
569
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
او را لمس کرد یا نه؟
570
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
به او دست نزد.
571
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
صدایم را شنیدی؟
572
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
او نیست! صدایم را شنیدی؟
573
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
[صدای بلند کردن صدا]
574
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
لعنت به
575
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
من با الی هستم
576
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
من هر کاری که او بگوید انجام می دهم.
577
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
باشه
578
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[الی نفس عمیق می کشد]
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
شما شین بت هستید، درست است؟
580
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
تو هم مثل اونا مشت میزنی
581
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
مثل آنها استراحت کنید.
582
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
[سرفه در درد]
583
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
مثل اونا نمیتونی با من کاری بکنی
584
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
میخوای عصبانیتت رو سرم بیرون کنی؟
برو جلو.
585
00:40:27,560 --> 00:40:30,680
اما بیایید جلوی بدگویی را بگیریم. از این پس…
586
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
هیچی نمیگم
587
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
آیا این درست است؟
588
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
تو گوش نمی کنی
589
00:40:41,240 --> 00:40:44,640
شما همه چیز در مورد tha'r هستید.
گوش های شما کر است.
590
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
این من نیستم. من این کار را نکردم.
591
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
و کاری که انجام دادم، هرگز نخواهی فهمید،
592
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
چون صحبتم با تو تمام شد
593
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
فکر می کنی خیلی باهوشی، نه؟
594
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
حق با تو بود
595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
من در شین بت بودم.
596
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
اما خیلی وقت پیش بود.
597
00:41:13,640 --> 00:41:14,760
امروز…
598
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
امروز دیگه اونجا نیستم…
599
00:41:21,000 --> 00:41:25,720
و من به کسی جواب نمی دهم
600
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
از قبل صحبت کن، پسر عوضی! صحبت کن
601
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
-حرف بزن پسر عوضی!
-ازش ولش کن!
602
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
-[الی جیغ میزند]
-[ماهر خفه میشود و سرفه میکند]
603
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
حرف بزن پسر عوضی!
604
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
-دروغ میگه! اون پسر عوضی داره دروغ میگه
-اون نیست
605
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
تو چشماش میبینمش!
606
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
او هاگیت مرا به قتل رساند!
607
00:41:49,840 --> 00:41:53,800
-بس کن! بس کن دانا گفت او نیست.
-[شلوار الی با عصبانیت]
608
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
-باهاش حرف زدی؟
-[ماهر به سرفه کردن ادامه می دهد]
609
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
-پشت سرم با دانا حرف زدی؟
-بله
610
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
دانا به من قسم خورد که او نیست.
611
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
چی میخوای؟
شما می خواهید یک همکار را بکشید؟
612
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
میدونی با ما چیکار میکنن
اگر یک خبرچین شناخته شده را بکشیم؟
613
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
داداش تو تصمیم بگیر میگی دیدی
در نگاه او، شما تصمیم می گیرید. من با شما هستم.
614
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
دهنتو ببند
615
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
بس است!
616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
او نیست!
617
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
618
00:42:38,800 --> 00:42:41,040
-بچه ها شما از کنسولگری هستید؟
-آلون
619
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
لعنتی آیا چیزی برای سردرد دارید؟
620
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
نه متاسفم من تعدادی در دفترم دارم.
621
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
چه فایده ای برای من دارد؟
622
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
-[دانا] دارم گوش می کنم.
-[دورون] خبرچین با من است.
623
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
من او را به دو شرط تحویل می دهم.
624
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
تو در موقعیتی نیستی
برای تنظیم شرایط
625
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
اول، شما ما را به اسرائیل برگردانید
در سریع ترین زمان ممکن
626
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
برایم مهم نیست چگونه
627
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
آیا من شبیه یک آژانس مسافرتی هستم؟
628
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
دوم، حتی در اسرائیل،
629
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
من نیاز به گارانتی دارم
که کسی به ما دست نزند
630
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
او را به تو می سپارم
تنها بیا، بدون امنیت، متوجه شدی؟
631
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
زمان و مکان را برای من ارسال کنید.
632
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[چیزی را در تلفن یادداشت می کند]
633
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
آن خبرچین بود.
من باید بروم و او را ملاقات کنم.
634
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
مطمئنا به من بگو کجا و ما به آنجا می رویم.
635
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
تنها.
636
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
این خلاف دستور است.
637
00:43:38,040 --> 00:43:43,200
فقط، عجله کن و برای من وسیله نقلیه بیاور.
من به تنهایی با خبرچین ملاقات می کنم.
638
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
آیا این واضح است؟
639
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
بله.
640
00:43:51,040 --> 00:43:51,960
متشکرم.
641
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
به من نگاه کن!
جرات نداری جلب توجه کنی
642
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
بیا بلند شو اینو بپوش
643
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
نه کجا میری؟ من تنها می روم
644
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
تنها؟
645
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
تنها. باید توضیح بدم
چرا او اینگونه به نظر می رسد
646
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
اینجا بمان، آپارتمان را تمیز کن.
من بلافاصله برمی گردم.
647
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
[استیو آه می کشد]
648
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
[موسیقی فشرده شروع می شود]
649
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
[دری از راه پله ها بسته می شود]
650
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
بیا پایین
651
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
خسس
652
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
[موسیقی دراماتیک تر می شود]
653
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
بیا
654
00:45:36,240 --> 00:45:37,520
[موتور ماشین روشن می شود]
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
[صدای برخورد امواج]
656
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
[ماهر از درد غرغر می کند]
657
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
دلم برای این بو تنگ شده بود
658
00:46:53,120 --> 00:46:54,840
در غزه خانه ای در کنار دریا داشتیم.
659
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
وقتی بچه بودم،
با پدربزرگم برای ماهیگیری بیرون می رفتیم
660
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
در ساعات اولیه صبح،
در حالی که هوا هنوز تاریک بود
661
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
سپس می رفت اجناس را در بازار بفروشد.
662
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
یک روز دیگر برنگشت.
663
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
یکی از بمب های تو
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
برام مهم نیست
665
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
باشه سعی کردم…
666
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
چه چیزی را امتحان کردید؟
667
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
تا بیشتر منو ببینی
668
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
بیشتر از جهاد یا حماس.
من بیشتر از این هستم، می دانید.
669
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
بیشتر شبیه افراد عادی
که پدربزرگشان را دوست داشتند
670
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
کسی که دوست داشت به ساحل برود
671
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
تو ما را اینطور نمی بینی
672
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
-ما برای شما انسان نیستیم.
-بازی قربانی را متوقف کنید.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
تو موش بدبویی،
674
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
و ظاهراً یک پسر عوضی واقعی
اگر استخدام شدید
675
00:47:45,920 --> 00:47:49,600
خوشبختانه تو هم ترسو هستی در غیر این صورت،
تو مثل پدربزرگت می شدی
676
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
[موسیقی فشرده در پس زمینه ادامه دارد]
677
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
او کجاست؟
678
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
در ماشین.
679
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
- احمق ها با او چه کردی؟
-باید جواب منو بدی
680
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
-واقعی هستی؟
-ما در اسرائیل با این موضوع برخورد می کنیم، باشه؟
681
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
در پشت کنسولگری باشید
در یک ساعت
682
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
باشه بیا بیرون
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
با من بیا، ماهر.
684
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
[ماهر از درد سرفه می کند]
685
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
اوه ... یادم رفت
686
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
به دوستت که عصبانی است بگو
687
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
من همسرش را نکشتم، واقعاً نکشتم.
688
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
من فقط او را خیلی خوب لعنتی کردم.
689
00:48:52,760 --> 00:48:54,840
و بعد عوضی را ذبح کردم.
690
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
دورون، نه!
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
[موسیقی تنش به اوج می رسد]